Roger Thayer Stone Center For Latin American Studies

Tulane University

Albert Valdman Lecture: Kapwa ap kenbe djanm - Sociolinguistic Variation in Northern Haiti

March 5th, 2010
3:00 PM

Location
Greenleaf Conference Room
100A Jones Hall
Tulane University

Among French-based creoles, Haitian Creole has the highest degree of standardization, with a written norm—Standard Haitian Creole (SHC)—based on the speech of Port-au-Prince monolingual speakers. For instance, SHC lacks front rounded vowels and postvocalic /r/ and is reaching the rest of the country through the media and schools.

To evaluate the incursion of SHC into the North region, a sociolinguistic study of Northern Haitian Creole (NHC) was conducted in Cape Haitian, Haiti‘€™s second largest city, and surrounding countryside. Besides stereotypes such as the possessive pronoun kin (vs. SHC pa), we found that several NHC features first described in Étienne (1974) are still ubiquitous in the North.

In this presentation, we look at social factors and linguistic conditioning (syntactic and phonological) of three sociolinguistic variables, shedding light on the current vitality and status of NHC features. While the frequently occurring third person singular pronoun seems to have remained below the level of consciousness, the preposition ak ‘€˜with‘€™, which alternates between local ake and standard ak / avè / avèk, appears to be at least a marker, if not a stereotype (Valdman 2008). As for the possessive, which varies between the local form N + a + NP and the standard N + NP, it is pointed out in some speakers‘€™ metalinguistic comments, but its status as a marker or stereotype is unclear.

Using a subset of 24 speakers from the more than 120 in our corpus, we show that regardless of their individual sociolinguistic status, all three variables show a robust preference for NHC features in most syntactic contexts. This study contributes to the growing body of literature applying the tools and methods of variationist sociolinguistics to creole languages, in an effort to assess the effects of the standard on other geographic varieties.

Albert Valdman is the Rudy Professor of French and Linguistics (emeritus) at Indiana University and author of Ann Pale Kreyòl: An Introdcutory Course in Haitian Creole and Haitian Creole – English Bilingual Dictionary. This event is sponsored by the Roger Thayer Stone Center for Latin American Studies.

LATEST SITE UPDATES

All Events

Upcoming Events

Latin American Library Open House

View Full Event Description

The annual Open House at the Latin American Library is an opportunity for the Tulane and greater New Orleans community to come together and celebrate the collections and services at the Latin American Library. For this event, LAL has prepared an exhibit of some recent acquisitions.

Along the side gallery wall to the right of the main entrance, photos by Colombian photo journalist Viki Ospina are featured. During her 44-year career working for news outlets and on documentary films, Ospina has captured candid shots of collective experiences, throughout Colombia. The images on display here offer a window into the 400 images recently acquired by the Latin American Library.

Bate papo!: Portuguese Conversation Hour

View Full Event Description

A weekly hour of Portuguese conversation and tasty treats hosted by Prof. Megwen Loveless. All levels are welcome!

The theme for this semester will be Passion Fruit. So bring your sweet tooth to try this week’s homemade delicacy: Pão de maracujá.

2019 CLASP Américas Award Ceremony & Workshop

View Full Event Description

Friday, September 27, 2019
11am-12pm
Author reading with Francie Latour
Location: Hispanic Reading Room

1-1:45pm
Workshop with Duncan Tonatiuh ‘€” Maya Codices
Location: Library of Congress, LJ-119
Livestream with classrooms across the U.S.
www.youtube.com/user/LibraryOfCongress

5-7:30pm
Américas Award Ceremony
Livestream with classrooms across the U.S.
www.youtube.com/user/LibraryOfCongress

Bate papo!: Portuguese Conversation Hour

View Full Event Description

A weekly hour of Portuguese conversation and tasty treats hosted by Prof. Megwen Loveless. All levels are welcome!

The theme for this semester will be Passion Fruit. So bring your sweet tooth to try this week’s homemade delicacy: Suco de maracujá.

Latin American Writers Series: Luis Negron

View Full Event Description

Ecuadorian writer and Tulane Visiting Scholar Gabriela Aleman interviews Puerto Rican writer Luis Negron about his life, interests, and influences. Their discussion will be followed by an open Q&A and an informal reception. Note: This event will be held in Spanish.

About the Latin American Writers Series

This series brings together Latin America’s most representative creative voices and the editorial entrepreneurs that publish them. By way of interviews conducted by renowned Ecuadorian writer Gabriela Alemán and presentations of various editorial missions, the guests will shed light on a literary world shaped by the contemporary issues of the continent. Moving forward, their conversations will comprise the centerpiece of a digital archive that introduces their ideas to a global audience.

Este serie reúne a los autores más representativos de la escritura continental y los editores que los publican. A través de entrevistas con la reconocida escritora ecuatoriana Gabriela Alemán y presentaciones de proyectos editoriales, los invitados explorarán los vínculos entre el mundo literario y la realidad continental. Sus conversaciones se convertirán después en el eje de un archivo digital que busca llevar estas ideas a un público global.

About the author

Luis Negron was born in Puerto Rico and is a writer, film critic, and bookseller. The English translation of his short-story collection Mundo Cruel, a work originally published in Spanish in 2010, won the 2014 Lambda Literary Award. Negron has also written a brief collection of chronicles, Los tres golpes (2016), and served as the editor of Los otros cuerpos: Antología de temática gay, lésbica, y queer desde Puerto Rico y su diáspora (2007). His film reviews have appeared in periodicals like Boston’s La semana (Boston) and Puerto Rico’s Claridad and El poeta.

Bate papo!: Portuguese Conversation Hour

View Full Event Description

A weekly hour of Portuguese conversation and tasty treats hosted by Prof. Megwen Loveless. All levels are welcome!

The theme for this semester will be Passion Fruit. So bring your sweet tooth to try this week’s homemade delicacy: Bolo de maracujá.