Roger Thayer Stone Center For Latin American Studies

Tulane University

Albert Valdman Lecture: Kapwa ap kenbe djanm - Sociolinguistic Variation in Northern Haiti

March 5th, 2010
3:00 PM

Location
Greenleaf Conference Room
100A Jones Hall
Tulane University

Among French-based creoles, Haitian Creole has the highest degree of standardization, with a written norm—Standard Haitian Creole (SHC)—based on the speech of Port-au-Prince monolingual speakers. For instance, SHC lacks front rounded vowels and postvocalic /r/ and is reaching the rest of the country through the media and schools.

To evaluate the incursion of SHC into the North region, a sociolinguistic study of Northern Haitian Creole (NHC) was conducted in Cape Haitian, Haiti‘€™s second largest city, and surrounding countryside. Besides stereotypes such as the possessive pronoun kin (vs. SHC pa), we found that several NHC features first described in Étienne (1974) are still ubiquitous in the North.

In this presentation, we look at social factors and linguistic conditioning (syntactic and phonological) of three sociolinguistic variables, shedding light on the current vitality and status of NHC features. While the frequently occurring third person singular pronoun seems to have remained below the level of consciousness, the preposition ak ‘€˜with‘€™, which alternates between local ake and standard ak / avè / avèk, appears to be at least a marker, if not a stereotype (Valdman 2008). As for the possessive, which varies between the local form N + a + NP and the standard N + NP, it is pointed out in some speakers‘€™ metalinguistic comments, but its status as a marker or stereotype is unclear.

Using a subset of 24 speakers from the more than 120 in our corpus, we show that regardless of their individual sociolinguistic status, all three variables show a robust preference for NHC features in most syntactic contexts. This study contributes to the growing body of literature applying the tools and methods of variationist sociolinguistics to creole languages, in an effort to assess the effects of the standard on other geographic varieties.

Albert Valdman is the Rudy Professor of French and Linguistics (emeritus) at Indiana University and author of Ann Pale Kreyòl: An Introdcutory Course in Haitian Creole and Haitian Creole – English Bilingual Dictionary. This event is sponsored by the Roger Thayer Stone Center for Latin American Studies.

LATEST SITE UPDATES

NEWS

EVENTS

All Events

Upcoming Events

Latin American Writers Series: Martín Fernández (Casa Editorial HUM/Estuario Editora)

View Full Event Description

Martín Fernández, editorial director of Casa Editorial HUM and Estuario Editora in Montevideo, Uruguay, presents the houses’ histories, missions, and ongoing projects. His presentation sheds light on the changing landscape of literature in the Americas today. It will be followed by an informal reception. Note: This event will be held in Spanish.

About the Latin American Writers Series

This series brings together Latin America’s most representative creative voices and the editorial entrepreneurs that publish them. By way of interviews conducted by renowned Ecuadorian writer Gabriela Alemán and presentations of various editorial missions, the guests will shed light on a literary world shaped by the contemporary issues of the continent. Moving forward, their conversations will comprise the centerpiece of a digital archive that introduces their ideas to a global audience.

Este serie reúne a los autores más representativos de la escritura continental y los editores que los publican. A través de entrevistas con la reconocida escritora ecuatoriana Gabriela Alemán y presentaciones de proyectos editoriales, los invitados explorarán los vínculos entre el mundo literario y la realidad continental. Sus conversaciones se convertirán después en el eje de un archivo digital que busca llevar estas ideas a un público global.

About the Speaker

Martin Fernández is the Editorial director of the publishing houses Casa Editorial HUM and Estuario Editora in Montevideo, Uruguay. He founded HUM in 2007 after leaving his previous project, the underground publishing house ArteFato, which he co-directed between 2004 and 2007. HUM and Estuario publish contemporary Uruguayan literature in high-quality, aesthetically distinct editions. They have collectively released more than 400 titles.

Without a Name and Under the Tongue: Sexual Violence, Brazilian Slavery, and the Archive

View Full Event Description

Join the Spanish & Portuguese Department, Africana Studies, the SLA Center for Scholars, and the Stone Center for Latin American Studies for a presentation by Lamonte Aidoo, entitled “Without a Name and Under the Tongue: Sexual Violence, Brazilian Slavery, and the Archive.” Aidoo is the Andrew W. Mellon Assistant Professor of Romance Languages at Duke University and the author of Slavery Unseen: Sex, Power, and Violence in Brazilian History.

Bate papo!: Portuguese Conversation Hour

View Full Event Description

A weekly hour of Portuguese conversation and tasty treats hosted by Prof. Megwen Loveless. All levels are welcome!

The theme for this semester will be Passion Fruit. So bring your sweet tooth to try this week’s homemade delicacy: Arroz doce de maracujá.

MARI Brown Bag: Rachel Witt "Chosen for death: Preliminary results from a study of human sacrifices from the Moche Valley, Peru"

View Full Event Description

MARI is happyy to announce the fifth talk of the Fall 2019 Brown Bag talk series. Rachel Witt, PhD candidate in Anthropology at Tulane University, will present her recent research in a talk entitled “Chosen for death: Preliminary results from a study of human sacrifices from the Moche Valley, Peru.” See you on Friday, and remember to bring your lunch!

CIPR Fall Speaker Series

View Full Event Description

Please join us Mondays at noon for our Fall speaker Series
Markets, the State, and Democracy in Latin America
October 14, October 21, November 11, and November 18.

In the 2019 fall series, Markets, the State, and Democracy in Latin America, speakers will discuss emerging issues that have surfaced as the result of the opportunities and challenges to democratic governance that markets have brought to the region. Latin America experienced a major influx of investment, particularly in the resource sector, over the past several decades. While this foreign investment helped hasten economic development, it also brought a backlash of resource nationalism and increased calls for redistribution. Moreover, Latin America is now a model in its own right, with other countries in the Global South adopting its state-sponsored development strategies in the resource sector. These presentations will also explore how Latin America is navigating a sea change in geopolitics, with China emerging as a challenger to the United States as the region’s main trade partner and ally.

For more information, check out our Fall Series Poster

Refugee Crises Now: A closer look at the Americas, Syria, and the Rohingya

View Full Event Description

The Tulane History department, Jewish Studies program, CELT, and the Altman Program are sponsoring a talk by Jana Mason from UNHCR, the UN Refugee Agency. Mason will be addressing the refugee crises from various parts of the globe, including Venezuela and Central America.