Roger Thayer Stone Center For Latin American Studies

Tulane University

Albert Valdman Lecture: Kapwa ap kenbe djanm - Sociolinguistic Variation in Northern Haiti

March 5th, 2010
3:00 PM

Location
Greenleaf Conference Room
100A Jones Hall
Tulane University

Among French-based creoles, Haitian Creole has the highest degree of standardization, with a written norm—Standard Haitian Creole (SHC)—based on the speech of Port-au-Prince monolingual speakers. For instance, SHC lacks front rounded vowels and postvocalic /r/ and is reaching the rest of the country through the media and schools.

To evaluate the incursion of SHC into the North region, a sociolinguistic study of Northern Haitian Creole (NHC) was conducted in Cape Haitian, Haiti‘€™s second largest city, and surrounding countryside. Besides stereotypes such as the possessive pronoun kin (vs. SHC pa), we found that several NHC features first described in Étienne (1974) are still ubiquitous in the North.

In this presentation, we look at social factors and linguistic conditioning (syntactic and phonological) of three sociolinguistic variables, shedding light on the current vitality and status of NHC features. While the frequently occurring third person singular pronoun seems to have remained below the level of consciousness, the preposition ak ‘€˜with‘€™, which alternates between local ake and standard ak / avè / avèk, appears to be at least a marker, if not a stereotype (Valdman 2008). As for the possessive, which varies between the local form N + a + NP and the standard N + NP, it is pointed out in some speakers‘€™ metalinguistic comments, but its status as a marker or stereotype is unclear.

Using a subset of 24 speakers from the more than 120 in our corpus, we show that regardless of their individual sociolinguistic status, all three variables show a robust preference for NHC features in most syntactic contexts. This study contributes to the growing body of literature applying the tools and methods of variationist sociolinguistics to creole languages, in an effort to assess the effects of the standard on other geographic varieties.

Albert Valdman is the Rudy Professor of French and Linguistics (emeritus) at Indiana University and author of Ann Pale Kreyòl: An Introdcutory Course in Haitian Creole and Haitian Creole – English Bilingual Dictionary. This event is sponsored by the Roger Thayer Stone Center for Latin American Studies.

LATEST SITE UPDATES

NEWS

PEOPLE

RESOURCES

EVENTS

All Events

Upcoming Events

Read Across the Americas Summer Program at the Children's Resource Center

View Full Event Description

Join us every first and third Saturday at 10:30 am for a bilingual storytime for kids ages 2 – 10. The program is part of an initiative between Tulane University’s Stone Center for Latin American Studies and the New Orleans Public Library called the Pebbles Center.

DATES AND TIMES

Saturday, June 1
10:30 AM

Saturday, June 15
10:30 AM

Saturday, July 6
10:30 AM

Saturday, July 20
10:30 AM

Read Across the Americas Summer Program at the Algiers Regional Branch

View Full Event Description

Join us every Wednesday at 10:30 am for a bilingual storytime for kids ages 2 – 10. The program is part of an initiative between Tulane University’s Stone Center for Latin American Studies and the New Orleans Public Library called the Pebbles Center. This summer we will explore the environment and diverse geography of Latin America. Bring your favorite jungle animal and be prepared to learn some Spanish as we embark on an adventure through the Americas. This program provides a reading list of recommended titles for all ages to explore Latin America on your own this summer. If you read all books, you will be eligible for a special award offered during Hispanic Heritage month at the annual Celebración Latina held at the Audubon Zoo.

DATES AND TIMES

Wednesday, June 5
10:30 AM

Wednesday, June 12
10:30 AM

Wednesday, June 19
10:30 AM

Wednesday, June 26
10:30 AM

Wednesday, July 3
10:30 AM

Wednesday, July 10
10:30 AM

Wednesday, July 17
10:30 AM

Wednesday, July 24
10:30 AM

Wednesday, July 31
10:30 AM

K-12 Educator S.T.E.A.M Workshop: Teaching Central America at the Zoo

View Full Event Description

Tulane University’s Stone Center for Latin American Studies in collaboration with the Audubon Nature Institute will be hosting a K-12 educator workshop on Saturday, October 5, 2019. This workshop will focus on conservation efforts and environment of Central American rainforests. This workshop is a great way to learn how to bring real world science into your classroom. Activities will incorporate a variety of sciences and other subjects including: art, environmental science, cultural components, anthropology, computer science and technology. While it is geared for middle and high school teachers, this workshop is open to all educators formal and informal.

Additional details coming soon.